Jis verèia, kad turime iðversti tam tikrà tekstà. Taip pat gali kilti problemø dël kitø kalbø, jei tai yra pakankamai gerai þinomas anglø kalbos dokumentas. Laimei, uþ papildomà mokestá pas mus ateina vertëjai ir vertimo praðymai, kurie per trumpà laikà ir mums svarbiausia, laisvas bûdas iðversti mums bet kokiø þmoniø kalbas. Taèiau ar vertëjo nuosavybë bûtø tokia gera idëja, kad prarastø svarbø þvilgsná? & Nbsp; Atsakymas yra paprastas - þinoma, ne! Ir moterims, kurios, nepaisant sveiko proto, vis dar neþino apie tai, bandysiu pateikti kai kuriuos faktus, patvirtinanèius mano nuomonæ.
Visø pirma vertëjas gali bûti labai nepatikimas, nes vartoja paþodinius vertimus, bet nenaudoju idiomø. Tai reikðtø, kad, pavyzdþiui, sakydamas ne mano puodelio arbata (ne mano atvejis, tai bus ne mano arbatos puodelis. Labai svarbu, kad jie gali priklausyti nuo daþnai vartojamø fraziø, o ne specializuotø fraziø, naudojamø árodymams pagal verslà ar vaistà. Ir nors vertimuose, kurie reikalingi tik mums, kitiems poreikiams, jis bus tas pats, todël vertëjo vertimo svarbaus dokumento vertimo atveju mes galime ne tik pasijuokti, bet ir tapti nesusipratimais pasaulyje, o tai gali sukelti dideliø pasekmiø. & Nbsp Be to, vertëjas su dirbtinëmis þiniomis neþino gramatikos. Sëkmingai verèiant ið anglø kalbos á save, jie taip pat gali tai iðspræsti, bet, verèiant ið lenkø kalbos (á kurá áeina rimta gramatika, jûs tikriausiai gausite visiðkai prarastà. Ir skirtumas tarp buvo didelëje ekonominëje situacijoje ir að susitinku didelëje finansinëje situacijoje yra pakankamai didelis.
Vertëjas taip pat neatliks prisiekusio vertimo. Jis ne visada bûtinas kiekvienam vertimui. Taèiau tai yra þingsnis, kurio reikia, ypaè svarbiø oficialiø dokumentø vertimo atveju. Baigdamas norëèiau pasakyti, kad neketinu siûlyti vertëjo, kurá sukûrë kvalifikuotas vertëjas, vertimà. Svarbiausia yra suprasti, ko mums reikia teksto. Jei mums iðsiøstas skelbimas yra pokalbis su draugu, mes galime be jokiø kliûèiø patekti á vertëjà ir já gràþinti. Taèiau visi svarbûs el. Laiðkai ir medþiagos yra labai daug duoti specialistams.