Svetaines vertimo kaina

Straipsnio vertimas yra vieniðas, gana didelis. Jei norime iðversti tekstà, turime ne tik rûpintis „iðmoktais“ þodþiais ir susirinkimais, bet ir turëti daugelio kiekvienai kalbai bûdingø idiomø þinias. Faktas yra tas, kad asmuo, kuris raðo angliðko stiliaus tekstà, nesukuria jo grynai „akademinio“ elgesio, bet naudoja jo individualius skonius ir papildomas idiomas.

Sutartyje, nes visuotinio interneto tinklo darbas vis dar yra didesnis, daþnai atsiranda poreikis versti svetainæ. Pavyzdþiui, sukuriant svetainæ, kurioje planuojame pasiekti didesná auditorijos dydá, turime já parengti keliomis kalbomis. Verèiant tinklalapio turiná, pvz., Anglø kalba ir mûsø kalba, turite turëti ne tik galimybæ versti, bet ir pasakyti energijà, kad sakytumëte savo sakinius ir apraðymus, kurie originalo kalba yra neiðversti. Taigi, kai jis þiûri á darbà? Iðversti bet kurios anglø kalbos svetainës turiná naudodami „Google“ vertëjas. Nors bendras teksto jausmas bus iðsaugotas (tuo metu, kai bus atspëti, kokia yra konkreti svetainë, jau loginë sakiniø seka ir sintaksë bus nepakankamos lentoje. Tai paskutinis papildymas tik todël, kad „Google“ vertëjas iðverèia pasirinktà straipsná tiesoje „þodis þodþiui“. Todël praktikoje mes negalime pasikliauti profesionalia, daugiakalbiu tinklalapiu. Ir netolimoje ateityje þiniatinklio vertëjo vaidmuo & nbsp; þmogus nepakeis maðinos. Net ir geriausia programinë áranga neturi abstrakto màstymo jëgø. Tai, kà jis gali padaryti, yra sukurti pagal þmogaus logikà, perkeliamà á pasirinktà programavimo kalbà. Taigi, net geriausios programos, iðverèianèios straipsná, yra gerokai atsiliekanèios nuo profesionaliø interneto vertëjø, ir tai tikriausiai bus dabar. Jei visuomet yra paþangus árankis, aprûpintas paprasto ir abstrakto „màstymo“ perspektyva, tas pats mûsø civilizacijos poveikis bus. Apibendrinant, gerø vertëjø ugdymo vietoje turëtø bûti sukurtos atitinkamos didaktinës priemonës, kurios ne tik mokys vertimus „þodþiais þodþiu“, bet ir padëtø mokytis abstrakèios tam tikros kalbos supratimo.& Nbsp;