Lenkø bute atëjo laikas, kai reikalingas uþsienio sveèias - tai yra verslo reikmëms ar jûsø poreikiams arba malonumui. Tuo atveju, kai mes þinome tikslinæ kalbà, ji neturëtø turëti jokiø problemø, nes prieðingu atveju tema gali veikti. Kà galime sukurti ðiam faktui áveikti? Atsakymas yra ramus - naudokite specialaus vertëjo patarimà.
Þinoma, geriausias bûdas yra laimëti þinomo asmens pagalbà, kuri egzistavo, kad galëtume tai padaryti paprastesnæ, patrauklesnæ kainà. Taèiau daþnai mes neþinome jokiø þemo lygio vertëjø, ir mes tiesiog turime juos apibrëþti. Taigi, kaip jums rasti tinkamà asmená, kuris atliks ðià funkcijà ir greitai, ir daug?
Èia nebus taip lengva. Pirmas þingsnis yra nustatyti, ið kur gaunamas vertëjas. Jei dël to mes sëdime Varðuvoje, dalyvauja tik vertëjas ið Varðuvos - tai analogija taikoma ir kitiems miestams. Kodël reikia? Na, nes geri santykiai su artimu vertëjo þodþiu yra absoliutus pagrindas. Kas atsitiks, jei reikës koreguoti tam tikrà vertimà? Kà daryti, jei studentas tada neatsakys á telefonà? Ðtai kà jûs turëtumëte pagalvoti prieð pradëdami ieðkoti geros vertëjo.
Taèiau vieta, kurioje trunka tam tikras vertëjas, neturëtø bûti vienintelis mûsø paieðkos kriterijus - svarbu vertëjo patirtimi, ypaè temos pabaigoje, nuo kurios turime daryti átakà. Mûsø vertimø forma taip pat yra apskaièiuota ir privaloma - mes turime nustatyti, ar esame suinteresuoti vertimu ar þodþiu. Pastaroji yra visø pirma teikiama ávairioms susitikimø prigimtims (visø pirma verslui ir netgi pridedama prie minëto bûtinybës rasti vertëjø ið savo apylinkiø. Jei jis turi funkcijø arti mûsø paðnekovo, ar galime ásivaizduoti, kad tai bûtø pasiekta visais naujais bûdais?
Apibendrinant - tinkamo vertëjo paieðka nëra lengva ir bendrauja su daugeliu kitø þingsniø. Nepaisant visko, aikðtëje yra daug átakos, o gal ir mums, taip pat.